1 00:00:18,996 --> 00:00:21,007 ¡Ayúdame! 2 00:00:30,833 --> 00:00:34,582 PASOS NOCTURNOS 3 00:01:48,579 --> 00:01:51,750 Hijo. ¿Estás enfermo? 4 00:01:54,701 --> 00:01:56,712 Is that the same again? 5 00:01:59,282 --> 00:02:01,602 Mamá, quita la mesita de noche. 6 00:03:37,591 --> 00:03:41,513 Dear passengers, please keep calm! 7 00:03:41,730 --> 00:03:44,772 El tren pronto partirá. I remind: 8 00:03:45,064 --> 00:03:48,669 El tren pasó por el Sokol parar sin parar. 9 00:03:54,511 --> 00:03:56,725 HELP ME DANA 10 00:04:30,840 --> 00:04:33,560 ¡Buenas noches! Alas - Moscú, entrega rápida. 11 00:04:33,680 --> 00:04:36,322 ... la cancelación de Concierto de Dana Lockis. 12 00:04:36,442 --> 00:04:40,325 En el sitio del propietario del Ministerio de Educación y Science para obtener información sobre su ubicación 13 00:04:40,445 --> 00:04:43,457 Es una recompensa prometida. Pero los críticos musicales están convencidos, 14 00:04:43,577 --> 00:04:46,097 Que la desaparición de Dana es un truco publicitario 15 00:04:46,217 --> 00:04:50,041 Antes del lanzamiento de su nuevo álbum, con el fuerte nombre "¡AYÚDAME!". 16 00:04:50,161 --> 00:04:53,777 Con estas notas exóticas, interrumpimos para publicidad. No cambies. 17 00:04:54,959 --> 00:04:58,355 ¡Hola! Necesito espacio. 18 00:05:00,146 --> 00:05:02,274 Te entendí. Te serviré ahora. 19 00:05:08,958 --> 00:05:11,587 ¡Ey! - ¡Mis mejores deseos! 20 00:05:12,867 --> 00:05:14,870 ¡Gracias! 21 00:05:34,698 --> 00:05:36,701 ¡AYÚDAME! 22 00:05:49,564 --> 00:05:52,526 ¿Qué habitación es? "¿Irás o llamarás a los guardias?" 23 00:05:52,646 --> 00:05:55,136 Esta es Dana. El cantante. Quiero un autógrafo. 24 00:05:55,256 --> 00:05:58,627 Sí. Sí. Aquí todo el mundo quiere algo. 25 00:06:09,090 --> 00:06:11,117 Esto es todo lo que tengo. 26 00:06:11,363 --> 00:06:15,335 Confía en mí. Sólo quiero verla. Échale un vistazo. 27 00:06:15,455 --> 00:06:19,504 Dana Lokis. ¡Dame una oportunidad! 28 00:06:20,472 --> 00:06:22,767 Dana Lokis. 29 00:06:24,838 --> 00:06:27,684 ¿Ya estoy llamando a alguien? - ¡¿Significado?! 30 00:06:29,195 --> 00:06:31,994 Por primera y última vez. Como excepción. 31 00:06:32,269 --> 00:06:34,272 1307. 32 00:06:36,266 --> 00:06:40,029 ¡Gracias! "No olvides que eres deudor". 33 00:06:40,149 --> 00:06:42,470 DANA LOCKS TIENE UN PREMIO FALLIDO 34 00:10:35,679 --> 00:10:38,550 ¿Quién es? - Alas - Moscú - entrega rápida. 35 00:10:43,847 --> 00:10:45,975 No pedí nada. 36 00:10:46,351 --> 00:10:48,904 Lo sé. Lo sé. ¡Abierto ahora mismo! 37 00:10:50,781 --> 00:10:53,306 Te conocí. Quiero ayudar. 38 00:10:55,150 --> 00:10:57,161 ¡Irse! 39 00:11:16,648 --> 00:11:18,668 Sé que es estúpido, pero... 40 00:11:20,153 --> 00:11:22,156 Te vi mientras dormías. 41 00:11:27,365 --> 00:11:30,477 Está bien. Disculpe. 42 00:11:32,805 --> 00:11:34,808 Olvídalo. 43 00:11:59,484 --> 00:12:02,605 ¿Eres un guerrero? - ¿Qué? 44 00:12:23,125 --> 00:12:25,138 Princesa. 45 00:12:27,692 --> 00:12:29,695 Princesa. 46 00:12:39,259 --> 00:12:41,261 Mi niña. 47 00:12:43,867 --> 00:12:46,693 Reconciliarse. No huirás. - Mejor morir. 48 00:12:46,813 --> 00:12:48,836 Si Si Si... 49 00:13:02,539 --> 00:13:05,001 Detente. - ¡Déjame ir, desagradable! 50 00:13:08,484 --> 00:13:12,673 ¡Déjame ir! ¡No! - ¡Relajarse! ¡Relajarse! 51 00:13:12,793 --> 00:13:16,108 Mi paloma. ¿De nada eres bienvenido? 52 00:13:16,228 --> 00:13:18,646 El amor de todas vuestras vidas. - ¡Déjame ir! 53 00:13:19,023 --> 00:13:22,414 Tranquilo, tranquilo, mi amor. - Nos han seguido. 54 00:13:23,549 --> 00:13:25,552 Más rápido. 55 00:14:16,266 --> 00:14:19,370 ¿Cómo estás? Dale tu mano. ¡Corramos! - ¡No me toque! 56 00:14:19,562 --> 00:14:21,711 Estamos saliendo. Estamos saliendo. ¡Corramos! 57 00:14:23,525 --> 00:14:25,528 Está aquí. 58 00:14:32,450 --> 00:14:34,452 Recuperarla. 59 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 Lo lograremos. 60 00:15:10,872 --> 00:15:13,993 ¿Qué está pasando aquí? - ¿Quién eres? 61 00:15:14,627 --> 00:15:16,646 ¿Los trajiste? - ¡¿A mí?! 62 00:15:17,798 --> 00:15:19,809 Ni siquiera los conozco. 63 00:15:27,989 --> 00:15:30,475 Bueno, ¿a qué estás esperando? 64 00:15:32,956 --> 00:15:36,094 Tenemos que salir. - No. 65 00:15:37,079 --> 00:15:39,282 No no no no... 66 00:15:40,684 --> 00:15:42,686 Yo los sostendré. 67 00:17:10,095 --> 00:17:12,282 ¡Mihal! 68 00:17:22,398 --> 00:17:25,502 Yankul, déjalo. Recuerda cuál es nuestro propósito. 69 00:17:26,858 --> 00:17:30,096 Humayun lo es. El grupo trabaja perdido. 70 00:17:38,706 --> 00:17:40,708 Has visto ?! 71 00:17:46,900 --> 00:17:50,709 Mata a Mihal. ¿Eres un guerrero? 72 00:17:52,431 --> 00:17:55,444 ¿Cómo te llamas? ¿De qué clan? 73 00:17:57,889 --> 00:18:01,560 Estoy pastando. Cou... Mensajero. 74 00:18:08,655 --> 00:18:10,658 Te estaba esperando, Pasha, mensajero. 75 00:18:24,290 --> 00:18:26,297 Tenemos que salir. 76 00:18:27,081 --> 00:18:30,039 Quédate, espera, yo... No. - ¿Qué, te quedas? 77 00:18:30,159 --> 00:18:32,164 No puedo. - ¿Por qué? 78 00:18:34,500 --> 00:18:37,645 ¿Quieres cubrirme? Entonces encuéntrame. 79 00:18:43,018 --> 00:18:45,513 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 80 00:18:47,283 --> 00:18:49,285 ¿Adónde vas? 81 00:18:51,661 --> 00:18:54,465 ¡Mihal! ¡No, no! 82 00:19:05,562 --> 00:19:07,882 te robaré, 83 00:19:08,083 --> 00:19:10,469 ¡Como un cerdo! 84 00:19:11,405 --> 00:19:15,248 Hombre, escúchame. Discutamos todo con calma. 85 00:19:15,723 --> 00:19:19,203 No fui yo. "Eso no cambiará nada. Ella se ha ido. 86 00:19:21,126 --> 00:19:23,216 Ya están aquí. Estamos saliendo. 87 00:19:27,150 --> 00:19:30,148 Siéntate. ¡Fin, fin, fin! 88 00:19:53,412 --> 00:19:57,100 ¿Lo hiciste? - No. Él solo. 89 00:20:00,504 --> 00:20:02,524 ¿Cómo te llamas, héroe? 90 00:20:03,150 --> 00:20:06,631 ¿Y tú quién eres? ¿Y qué está pasando aquí? - siempre respondes 91 00:20:06,751 --> 00:20:08,766 ¿La pregunta con una pregunta? - ¿Y tú? 92 00:20:09,400 --> 00:20:11,890 Dime, ¿sabes adónde fue? 93 00:20:12,466 --> 00:20:14,677 ¿Quién... ella? Sí, ¿verdad? 94 00:20:15,237 --> 00:20:17,927 Ah, ya sabes. mejor que yo 95 00:20:18,177 --> 00:20:20,184 ¿Sabes lo que está pasando aquí, eh? 96 00:20:20,624 --> 00:20:23,553 Espere por favor. Basta. Nos acabamos de conocer. 97 00:20:24,058 --> 00:20:26,060 Soy mensajero. Envíos rápidos. 98 00:20:26,180 --> 00:20:28,471 La recepcionista lo emitió. Y ahí, estos... 99 00:20:28,591 --> 00:20:30,806 Rompió la puerta y voló hacia mí. 100 00:20:30,926 --> 00:20:33,739 Luego me desmoroné. Tonterías de alguna manera. ¿No? 101 00:20:37,566 --> 00:20:41,542 ¿Pero qué pasa? - Nada especial. 102 00:20:44,669 --> 00:20:47,322 ¿Quiénes eran estas personas? - No son personas. 103 00:20:48,895 --> 00:20:50,902 ¿Qué significa - no son personas? 104 00:20:56,214 --> 00:20:58,767 Guárdalo. Algo se metió en mi ojo. 105 00:21:29,612 --> 00:21:33,468 ¿Estás vivo? - ¡Mierda! Consigue este casillero. 106 00:21:41,290 --> 00:21:45,162 Mamá, ¿cómo llegué a casa? 107 00:21:46,139 --> 00:21:50,453 No me escuchas. con Este trabajo lo degradas lentamente. 108 00:21:50,728 --> 00:21:52,931 Esperar. Mi cabeza explotará. 109 00:21:55,442 --> 00:21:57,531 Ya dormía cuando llamé. 110 00:21:57,873 --> 00:21:59,942 Abrí y tú en coma. 111 00:22:00,768 --> 00:22:03,388 Aquí está tu interesante trabajo. - Basta. 112 00:22:09,078 --> 00:22:11,848 Pasha, ¿qué te pasa? 113 00:22:56,546 --> 00:22:58,548 ¿Y tú? 114 00:23:48,254 --> 00:23:50,257 Encuéntrame. 115 00:24:10,570 --> 00:24:13,660 Bueno, ¿qué, héroe? Salgamos a caminar. 116 00:24:15,408 --> 00:24:18,404 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 117 00:24:24,394 --> 00:24:27,444 Te vi ayer. ¿Quién eres? "Está claro quién soy, 118 00:24:27,564 --> 00:24:31,150 Pero ahora aclararemos lo que eres. "¿Qué haremos?" Muy bien. 119 00:24:31,497 --> 00:24:35,424 ¿Qué tan cierto es en el metro? ¿Objetivo del viaje a Moscú? 120 00:24:35,678 --> 00:24:39,299 Vivo allí. Quita tus manos de encima. ¡Coge tus manos! 121 00:24:40,109 --> 00:24:42,733 No quieres humanos, deja que sea sobre ti. 122 00:24:43,067 --> 00:24:46,029 La elección es tuya. Kolya, supongamos. 123 00:25:07,379 --> 00:25:10,325 ¿Qué opinas? Compártelo. "Es común, Igor. 124 00:25:12,682 --> 00:25:15,498 Todos los reflejos son normales. Lo ves por ti mismo. 125 00:25:24,011 --> 00:25:26,081 Sencillo pero no del todo. 126 00:25:27,433 --> 00:25:29,436 Hay un sentido para ellos. 127 00:25:31,669 --> 00:25:33,672 Quieres decir que... 128 00:25:38,203 --> 00:25:40,206 Ya veremos. 129 00:25:53,890 --> 00:25:56,519 Café, ¿bebes? Mayor Humayun. 130 00:25:57,243 --> 00:26:00,882 Oficina Federal de Defensa. departamento n. 131 00:26:01,908 --> 00:26:03,969 Pero tal vez Igor. 132 00:26:08,490 --> 00:26:11,470 Pasha Smolnikov - mensajero. 133 00:26:12,546 --> 00:26:15,442 No soy del federal. Quizás sólo... pastando. 134 00:26:21,618 --> 00:26:23,621 ¿Qué es "H"? 135 00:26:27,443 --> 00:26:29,450 Inmundo. 136 00:26:30,718 --> 00:26:34,348 Supervisamos a los representantes. 137 00:26:34,824 --> 00:26:37,661 De formas alternativas de la vida en Moscú. 138 00:26:44,785 --> 00:26:48,131 ¡¿Qué tú?! ¿Te estás burlando de mí? 139 00:26:52,900 --> 00:26:54,920 ¿Malditos hombres de negro? 140 00:27:03,930 --> 00:27:06,925 Toma el café y te muestra algo. 141 00:27:09,204 --> 00:27:12,341 O ?! - O tus derechos se irán al infierno. 142 00:27:13,317 --> 00:27:15,745 Yo mismo he mezclado ingredientes naturales. 143 00:27:16,146 --> 00:27:18,244 A veces mi memoria me engaña. 144 00:27:25,757 --> 00:27:27,760 Basta. Comprendido. Eso es suficiente para mí. 145 00:27:29,462 --> 00:27:32,713 ¿Qué eliges? - Café. 146 00:27:38,293 --> 00:27:41,990 No te quedes atrás. Saludos a todo lo que no he visto. 147 00:28:09,918 --> 00:28:12,725 Entonces. Parque Bittsevski. Contacto con Vasilisk. 148 00:28:12,845 --> 00:28:15,117 Lo ha informado un pensionista. - Lo acepté. 149 00:28:15,237 --> 00:28:18,362 Cirilo. Si albahaca otra vez es vergonzoso, 150 00:28:18,482 --> 00:28:20,965 Dibújalo aquí. Yo mismo hablaré con él. 151 00:28:21,223 --> 00:28:23,226 Y más de cerca con el abuelo. 152 00:28:25,420 --> 00:28:29,580 Estimados pasajeros, mantengan la calma. El tren pronto partirá. 153 00:28:30,095 --> 00:28:32,523 Repito. Estimados pasajeros. 154 00:28:32,848 --> 00:28:35,402 Por razones técnicas... - ¿Vasilisco? 155 00:28:36,631 --> 00:28:40,353 El mundo es mucho más rico. de lo que piensas, mensajero. 156 00:28:41,896 --> 00:28:44,692 Aférrate. Historia sobre el tema. 157 00:28:46,044 --> 00:28:49,194 Estos son cuentos de hadas. "La ficción y la fantasía son muchas. 158 00:28:49,314 --> 00:28:53,180 Pero los hechos están en el fondo. Todo esto realmente existe. 159 00:28:53,372 --> 00:28:56,301 En total, 40 especies. se cuentan en Moscú, 160 00:28:56,518 --> 00:29:00,382 Formas de vida alternativas - caídas como se llaman a sí mismos. 161 00:29:00,669 --> 00:29:03,150 Mi trabajo es controlarlos. 162 00:29:05,389 --> 00:29:08,067 ¿Por qué? - Nuestras opiniones difieren. 163 00:29:09,285 --> 00:29:11,635 En la Edad Media los estábamos matando. 164 00:29:13,488 --> 00:29:17,362 Entonces estuvimos de acuerdo Vivir, pero no dejarnos. 165 00:29:17,604 --> 00:29:20,767 Vemos que esto sucede. "Sí, ayer ¿quiénes son?" 166 00:29:21,284 --> 00:29:24,038 Tómalo. Depredadores. 167 00:29:26,216 --> 00:29:28,219 ¿Vampiros? 168 00:29:32,400 --> 00:29:35,278 Los vampiros sólo están en el cine. 169 00:29:36,430 --> 00:29:38,437 Estamos a nuestra disposición. 170 00:30:00,870 --> 00:30:02,873 Esta es Dana. 171 00:30:06,887 --> 00:30:10,371 No es una lucha sencilla. Knyaginya Lokis. 172 00:30:11,564 --> 00:30:15,378 La heredera directa de uno. de los dos más antiguos 173 00:30:16,267 --> 00:30:18,269 Clan de donantes de sangre. 174 00:30:19,392 --> 00:30:23,114 Con la portada de un popular cantante, ella llega a una gira 175 00:30:23,322 --> 00:30:26,773 Y desaparece. Saltar de nuestra competencia. La cortaron, 176 00:30:26,893 --> 00:30:30,581 Cuando el vigilante sintió un reunión del tío en el hotel. 177 00:30:30,773 --> 00:30:34,274 Donde fuimos atacados, que es un caso único. 178 00:30:34,566 --> 00:30:39,552 Y entonces, en el tejado, encontramos un El cuerpo del hombre muerto de los caídos. 179 00:30:40,340 --> 00:30:43,324 Este es el primer caso durante los últimos 100 años. 180 00:30:43,444 --> 00:30:45,990 El que yo... - El que tú... 181 00:30:46,673 --> 00:30:48,680 Después de tu hazaña, 182 00:30:50,007 --> 00:30:52,494 Nuestra tarea es - Para atraparlo y aislarlo, 183 00:30:52,614 --> 00:30:55,630 Y tráela de vuelta con sus amigos. - Nuestro ?! 184 00:30:57,900 --> 00:31:01,475 Me necesitas, mensajero. Eres un vigilante. 185 00:31:02,652 --> 00:31:05,226 ¿Qué? "¿Sueñas cosas raras?" 186 00:31:05,819 --> 00:31:08,931 Todos los sueños son extraños. - Sueño repetido. 187 00:31:09,257 --> 00:31:11,268 No la viste en la televisión. 188 00:31:13,830 --> 00:31:16,780 Entonces mis padres... - No necesariamente. 189 00:31:17,414 --> 00:31:20,302 Tus antepasados. Quizás el mi bisabuela conocía un espíritu de agua 190 00:31:20,422 --> 00:31:23,325 O tu abuelo con una sirena. Lo especificaremos, pero algo así. 191 00:31:23,445 --> 00:31:26,190 Caído siempre se revela en el cuarto de los espejos, 192 00:31:26,310 --> 00:31:29,780 Y tus reflejos son puros. Siente al tío. 193 00:31:30,105 --> 00:31:32,450 ¿Son como yo? - No. 194 00:31:34,198 --> 00:31:37,211 Despertar capacidades en uno por millón. 195 00:31:38,103 --> 00:31:41,395 Devuelve el marco. ¿Recuerdas a este amigo? 196 00:31:41,645 --> 00:31:44,870 Bueno, ¿y? - Tenemos claro quién es. Pero lleva tiempo. 197 00:31:45,650 --> 00:31:48,327 Envía a mis guardias a un hospital. 198 00:31:49,690 --> 00:31:53,222 Y sin él somos como un gatito ciego. 199 00:31:55,946 --> 00:31:58,767 El trabajo es interesante. Adrenalina a raudales. 200 00:31:58,887 --> 00:32:02,376 Quiénes somos, qué hacemos - A nadie, ni una palabra. 201 00:32:02,496 --> 00:32:05,151 Nos llamaron - Trabajadores en el frente invisible. 202 00:32:05,271 --> 00:32:08,818 Para, para, espera. Todavía no he aceptado. 203 00:32:09,544 --> 00:32:13,102 ¿Quieres ser mensajero? "Sori, pero eso es estúpido. 204 00:32:13,294 --> 00:32:16,550 Vampiros, brujas, duendes. No lo creo. - Sam los vio. 205 00:32:16,670 --> 00:32:20,506 ¿Y qué? Y si es un número. En todas partes tienes cámaras aquí. 206 00:32:20,748 --> 00:32:24,307 Puedes filmar la realidad. "Si tienes miedo, dilo. 207 00:32:24,599 --> 00:32:29,014 Dudas, piensa bien. Mañana responderás. La elección es tuya. 208 00:33:02,329 --> 00:33:04,338 ¿Eres un guerrero? 209 00:33:05,759 --> 00:33:07,766 ¿Cuál es tu nombre? 210 00:33:12,746 --> 00:33:14,769 Te estaba esperando, mensajero Pasha. 211 00:33:22,697 --> 00:33:24,699 ¿Te quedaste? ¿Por qué? 212 00:33:33,934 --> 00:33:35,936 Encuéntrame. 213 00:34:10,993 --> 00:34:13,346 Como mensajero ya lo he conseguido todo. 214 00:34:14,723 --> 00:34:16,726 Es hora de probar algo nuevo. 215 00:34:23,017 --> 00:34:25,362 Felicitaciones. Me alegro. 216 00:34:26,539 --> 00:34:31,304 La vida debe vivir para que lo haga. No duele por los años pasados. 217 00:34:32,873 --> 00:34:35,188 Es hermoso. -Ostrovski. 218 00:34:36,645 --> 00:34:38,981 ¿El dramaturgo? - Komsomolz. 219 00:34:41,970 --> 00:34:43,972 Siéntate en el auto. 220 00:34:45,930 --> 00:34:48,186 Jefe, ¿me quedaré mucho tiempo? 221 00:34:49,645 --> 00:34:53,946 La mejor arma contra la inmundicia. Es su miedo y tu fe. 222 00:34:55,302 --> 00:34:57,739 ¿Crees? Ganas. 223 00:34:58,081 --> 00:35:00,822 Él pone el sacrificio. Vamos, vamos. 224 00:35:01,623 --> 00:35:03,759 Dale tu mano. - Apresúrate. 225 00:35:05,457 --> 00:35:09,087 Es querida. Ella me ha salvado muchas veces. 226 00:35:10,839 --> 00:35:14,519 tengo que creerte, de lo contrario soy hombre muerto. 227 00:35:18,899 --> 00:35:22,445 Te conviene. Vamos, fui atacado. 228 00:35:23,313 --> 00:35:25,783 ¿Por qué? "Entonces defiéndete. 229 00:35:27,602 --> 00:35:29,680 ¿Sigues distrayéndote? 230 00:35:38,362 --> 00:35:40,390 ¡Basta! ¡Suficiente! 231 00:35:53,230 --> 00:35:57,440 El cuchillo es solo de hierro. Hazlo tú, tú. 232 00:35:57,765 --> 00:36:01,270 ¿Cómo vas a mantener ¿Si no puedes? 233 00:36:01,459 --> 00:36:03,478 ¿Estoy en el camino? - ¿Qué pasa? 234 00:36:03,598 --> 00:36:06,457 Lea está en Arbat, Igor. - Continuaremos más tarde. 235 00:36:06,577 --> 00:36:08,861 Y ahora vamos a visitar Leh. 236 00:36:10,739 --> 00:36:13,631 ¿Qué hace que un espíritu forestal esté en la ciudad? "Hasta mi nombramiento, 237 00:36:13,751 --> 00:36:17,718 Vivía en un pueblo cerca de Kaluga. Cuando atravesaron el bosque, él vino aquí. 238 00:36:17,838 --> 00:36:20,287 Los caídos viven a cubierto. Están enmascarados, 239 00:36:20,479 --> 00:36:23,464 Para no notarlos. Los desafíos están en el mundo del espectáculo. 240 00:36:23,584 --> 00:36:26,425 Los espíritus domésticos son porteadores. Leah se encuentra aquí, 241 00:36:26,545 --> 00:36:29,696 Entre los barcos de Arbat. Entonces él lo sabe todo. 242 00:36:29,816 --> 00:36:33,710 Para todo y para todos. saber quién, dónde, cuándo, por qué, para qué... 243 00:36:33,830 --> 00:36:37,304 Los espíritus del bosque son como camaleones. Se fusionan con el entorno. 244 00:36:37,424 --> 00:36:40,261 Ahora revisaremos tu sentimientos, guardián. 245 00:36:40,545 --> 00:36:42,547 Encuéntralo. 246 00:37:14,152 --> 00:37:18,125 ¿Quizás éste, verde? - Si estás convencido, adelante. Coger algo. 247 00:37:57,946 --> 00:38:01,034 Hola. No te reconocí. Irá... - ¡Ven aquí! 248 00:38:02,035 --> 00:38:05,185 ¿Adónde corriste así? - ¡No me hagas girar! ¡Basta! 249 00:38:05,305 --> 00:38:07,311 ¿A quién le tenía miedo? 250 00:38:08,103 --> 00:38:12,188 Por favor, no puedo soportarlo. - ¿A quién le tienes miedo? ¡Hablar! 251 00:38:13,189 --> 00:38:15,205 Te lo contaré todo, Igor. 252 00:38:16,765 --> 00:38:19,386 ¿Qué hizo que todo se volviera amarillo? - ¡¿Me puse amarillo?! 253 00:38:19,611 --> 00:38:22,044 Esa es la presión. - ¿Por la presión? 254 00:38:22,511 --> 00:38:25,570 No le tengo miedo a nadie. No le tengo miedo a nadie. 255 00:38:25,690 --> 00:38:29,454 Déjame ir. Yo hablaré. Si digo, ¿me dejarás ir? 256 00:38:30,055 --> 00:38:32,082 Diré todo. Todo. 257 00:38:33,042 --> 00:38:35,053 El clan de Drácula. 258 00:38:43,999 --> 00:38:46,006 ¿Estos? - Estos. 259 00:38:46,715 --> 00:38:49,902 Son terribles. ¿Se enteran de que estoy aquí, aunque sea una palabra...? 260 00:38:50,244 --> 00:38:52,531 Sólo hay una manera de yo, ¿entiendes? 261 00:38:52,731 --> 00:38:55,096 ¿Por qué es Dana? - ¿Qué? 262 00:38:55,289 --> 00:38:58,852 ¿Por qué es Dana? "Dana, Dana, viejo Lokis 263 00:38:59,311 --> 00:39:01,614 Murió. Ahora ella es la princesa. 264 00:39:02,315 --> 00:39:05,111 Y su futuro marido será 265 00:39:06,279 --> 00:39:08,549 Líder de los Caídos. 266 00:39:12,429 --> 00:39:14,431 Leha... 267 00:39:14,949 --> 00:39:18,316 ¿No vienes a casarte? - Reír. Pero aquí pronto... 268 00:39:18,733 --> 00:39:22,148 Un divorcio así se mantendrá, tú se echará a reír. 269 00:39:22,882 --> 00:39:26,762 ¿Lo que quieres decir? - Gran redistribución. 270 00:39:27,672 --> 00:39:30,334 Y el día se convertirá en noche. 271 00:39:31,130 --> 00:39:33,427 Y aparecerá el Príncipe de las Tinieblas. 272 00:39:34,037 --> 00:39:37,116 Y el Príncipe probará la sangre de la princesa. 273 00:39:37,921 --> 00:39:41,134 Y adquirirá - poder. 274 00:39:42,978 --> 00:39:44,985 El fondo... 275 00:39:48,190 --> 00:39:51,210 ¿Crees en esta basura? "Los caídos se mantendrán en pie 276 00:39:51,330 --> 00:39:53,339 Bajo sus estandartes. 277 00:39:53,657 --> 00:39:56,252 Y habrá una gran y nueva guerra. 278 00:39:56,615 --> 00:39:58,621 Con la gente. 279 00:40:03,108 --> 00:40:07,172 ¿Qué clase de persona eres? Esperar. Espera el eclipse. 280 00:40:07,431 --> 00:40:10,318 ¡Espera el eclipse! 281 00:40:10,438 --> 00:40:13,136 Habrá un gran redistribución. Grande. 282 00:40:22,299 --> 00:40:25,310 Hay información de Romanov. Penetrador Jankul. 283 00:40:25,870 --> 00:40:29,116 En búlgaro - Destripador. Redistribución de apoyo 284 00:40:29,236 --> 00:40:32,852 Y la guerra con los humanos. Su nombre está relacionado con la serie. 285 00:40:32,972 --> 00:40:35,620 De los sangrientos asesinatos en Londres en el siglo XIX. 286 00:40:35,740 --> 00:40:39,130 ¿Y por dónde pasó a través de los años? - Pensaron que estaban muertos. 287 00:40:39,329 --> 00:40:43,550 Cuando la rivalidad quería la paz con la gente, sólo él se opuso firmemente. 288 00:40:44,059 --> 00:40:46,633 Y el consejo del clan decidió matarlo. 289 00:40:46,753 --> 00:40:49,891 O al menos eso le dijeron a la gente. "¿Se envían los Urales?" 290 00:40:50,011 --> 00:40:52,950 Es posible que haya sido aislado, pero las cosas han ido mal. 291 00:40:53,424 --> 00:40:56,624 Este Destripador es ahora ante nuestras narices. 292 00:40:57,174 --> 00:40:59,181 Divertido. 293 00:41:01,132 --> 00:41:05,967 Sí, Gliging. No permaneceremos atados. Ya sabes dónde está, dínoslo inmediatamente. 294 00:41:13,216 --> 00:41:15,361 Eres demasiado impulsivo, hermano. 295 00:41:17,125 --> 00:41:19,670 ¿Queremos otra vida para los caídos? 296 00:41:20,608 --> 00:41:24,592 No necesitamos la guerra con personas, sino negociaciones. 297 00:41:27,279 --> 00:41:31,205 ¿Negociaciones? Mataron a tu guerrero. 298 00:41:34,155 --> 00:41:36,166 Mical no quería la guerra. 299 00:41:38,452 --> 00:41:40,455 No quería la guerra... 300 00:41:42,437 --> 00:41:46,510 Yo... pasé 140 años en la cárcel. 301 00:41:47,586 --> 00:41:51,963 Y yo era peor que un hombre muerto, hermana. Y ahora me quieres 302 00:41:52,889 --> 00:41:57,445 Vivir según las leyes que ¿Definir estas patéticas hormigas? 303 00:41:57,929 --> 00:42:00,216 No olvides quién te quitó las cadenas. 304 00:42:03,420 --> 00:42:05,876 Recuerdo y quién me los puso. "Nuestro padre nos ordenó, 305 00:42:05,926 --> 00:42:08,310 Cansado de pelear. - Papá estaba débil. 306 00:42:08,430 --> 00:42:11,342 Y te acordaste de mi cuando te necesitaba. 307 00:42:11,601 --> 00:42:13,963 Padre sabía que solo nosotros, juntos, 308 00:42:15,561 --> 00:42:18,894 Podemos tener éxito. Sam, destruirás todo. 309 00:42:20,989 --> 00:42:23,864 Cuando te conviertes en un señor, 310 00:42:25,382 --> 00:42:29,950 Uniremos a los caídos y Hará que la gente se ajuste a nosotros. 311 00:42:31,065 --> 00:42:33,097 Seremos iguales a ellos. 312 00:42:37,742 --> 00:42:40,463 No son iguales a nosotros. No lo son. 313 00:42:50,290 --> 00:42:52,334 ¿Puedo apoyarme en ti? 314 00:42:54,562 --> 00:42:58,251 ¿O quieres volver? al calabozo otra vez? 315 00:43:01,713 --> 00:43:05,355 A sus servicios, Herencia. 316 00:43:30,582 --> 00:43:34,371 Éste es Kondrakov, amigo. Entrega información. 317 00:43:35,581 --> 00:43:38,927 Hola Igor. - Hola, Shishko. ¿Hay algo nuevo? 318 00:43:40,638 --> 00:43:42,824 Tu chica está en la ciudad de China. 319 00:43:43,392 --> 00:43:46,292 La vio en el metro. "¿Por qué no la atraparon?" 320 00:43:46,412 --> 00:43:49,137 Querían... Consíguelo. 321 00:43:54,382 --> 00:43:58,309 Mis socios la siguieron, pero ya ves... ella se ha ido. 322 00:43:59,276 --> 00:44:01,279 En la oscuridad. 323 00:44:03,198 --> 00:44:06,348 Extinción, oscuridad, dilo simplemente -Mora. 324 00:44:06,751 --> 00:44:09,755 Alguien la ayuda. - Alguien... Igor... 325 00:44:10,322 --> 00:44:13,427 El zorro te está conduciendo fantasmas en Moscú. - Ya veremos. 326 00:44:13,861 --> 00:44:16,339 No escapará. - Historia escandalosa. 327 00:44:16,627 --> 00:44:21,297 No tiene sentido que te jodan. déjame cantar tu cantante. Estará limpio en las cámaras. 328 00:44:21,672 --> 00:44:24,650 Con manos extrañas quieres sacar castañas del fuego. 329 00:44:24,770 --> 00:44:27,380 Cada medalla tiene un reverso. 330 00:44:28,567 --> 00:44:30,571 ¡Igor, Derze! 331 00:44:36,121 --> 00:44:38,123 ¿Dijo un zorro? 332 00:45:10,347 --> 00:45:12,970 No se preocupen, pasantes. Veo todo. 333 00:45:13,090 --> 00:45:15,514 Mi ojo es uno, pero es como un periscopio. 334 00:45:16,457 --> 00:45:18,463 ¿Como un oráculo? 335 00:45:20,867 --> 00:45:23,887 Entonces... quiero que guardes silencio. 336 00:45:24,755 --> 00:45:26,758 Y para dar seguridad. 337 00:45:30,246 --> 00:45:34,148 Li Wen, sal. No tienes que esconderte. 338 00:45:41,260 --> 00:45:43,968 No es mi costumbre esconderme, no. 339 00:45:49,143 --> 00:45:51,188 ¿Un nuevo vigilante? 340 00:45:53,695 --> 00:45:56,632 Deja al chico. Hemos venido a trabajar. 341 00:45:58,827 --> 00:46:03,150 Y antes de eso vino precisamente eso. "Ahora tengo miedo. 342 00:46:11,915 --> 00:46:15,787 Y no lo hice. "Los fantasmas en Dana, ¿verdad?" 343 00:46:17,957 --> 00:46:22,130 ¿Dónde está ella? "Mis labios están encerrados en un voto. 344 00:46:22,250 --> 00:46:24,263 Es ilegal aquí. 345 00:46:25,006 --> 00:46:29,487 El señor ha olvidado que su Las leyes no son una garantía para nosotros. 346 00:46:32,786 --> 00:46:34,797 Queremos ayudarla. 347 00:46:36,224 --> 00:46:39,654 Si la crees buena, Te diré dónde está. 348 00:46:40,171 --> 00:46:44,187 Tendrás que confiar en mí. - Hemos confiado... 349 00:46:44,389 --> 00:46:48,503 Si te niegas a ayudar, te cierra tu tienda por dos días. 350 00:46:48,786 --> 00:46:52,675 Y entonces... lo entiendes. Maleta, Estación, Israel, China. 351 00:46:58,089 --> 00:47:00,176 No estoy bromeando. 352 00:47:52,729 --> 00:47:56,601 ¿Dana? - ¿Ya no me amas? 353 00:48:19,590 --> 00:48:22,800 Juré no hablar, pero te lo mostré. 354 00:48:23,198 --> 00:48:25,209 Ya lo sabes todo. 355 00:48:27,182 --> 00:48:29,185 Tengo una pregunta. 356 00:48:30,720 --> 00:48:33,491 ¿Está en Moscú? ¿Está en la ciudad? 357 00:48:35,334 --> 00:48:40,136 La pregunta correcta. Está en Moscú, pero no en la ciudad. 358 00:48:43,746 --> 00:48:48,135 No entendí nada. "Está en tu corazón. 359 00:48:48,786 --> 00:48:52,148 Sólo si lo escuchas podrás podrás ayudar a Dana. 360 00:48:52,365 --> 00:48:54,706 Sigue con el bien. ¿Te necesito? 361 00:48:54,922 --> 00:48:58,610 Ir a donde hay tres caminos y llámame tres veces. 362 00:49:00,413 --> 00:49:03,584 Y dile a Igor que siempre lo espero. 363 00:49:12,834 --> 00:49:16,772 En Moscú, pero no en la ciudad. Acertijos chinos de nuevo. 364 00:49:19,059 --> 00:49:22,030 ¿Qué te dijo? Palabras literales. - Sí. 365 00:49:22,526 --> 00:49:26,006 Ya dije - Si pregunto, puedo encontrarlo. 366 00:49:26,623 --> 00:49:30,044 ¿Qué viste? - Está oscuro. 367 00:49:31,822 --> 00:49:33,824 Algunas luces. 368 00:49:35,844 --> 00:49:38,414 Muchos dibujos. - ¿Qué está pintado? 369 00:49:39,278 --> 00:49:42,430 Algunas aves. 370 00:49:43,843 --> 00:49:47,185 Ganso o cisne. 371 00:49:47,494 --> 00:49:50,206 Comprendido. Llama a Shishko. - Claramente. 372 00:49:54,931 --> 00:49:57,025 Esperar. 373 00:50:41,900 --> 00:50:45,619 ¿Estás familiarizado? - No por ahora. 374 00:50:49,423 --> 00:50:51,426 Pero ella está cerca. Lo siento. 375 00:50:59,580 --> 00:51:01,583 Allá. 376 00:51:52,472 --> 00:51:54,475 ¿Bajá? 377 00:52:02,177 --> 00:52:05,190 Sólo tu corazón podría traerte a mí. 378 00:52:10,346 --> 00:52:12,349 ¿Lo que está mal? 379 00:52:13,768 --> 00:52:17,264 Oficina Federal para la Protección de Moscú. Mayor Hamayun. 380 00:52:18,240 --> 00:52:20,514 Dana Lockis, estás detenida. 381 00:52:21,582 --> 00:52:24,682 Te lo explicaré todo. Eso sería mejor. 382 00:52:24,802 --> 00:52:26,830 No será mejor. 383 00:52:36,960 --> 00:52:40,907 Dana, cálmate. - Confié en ti. 384 00:52:42,661 --> 00:52:44,663 ¿Por qué los trajeron? 385 00:52:47,100 --> 00:52:49,866 Staganthe, ha hecho su trabajo. 386 00:52:51,435 --> 00:52:53,437 ¿Estás bien? 387 00:53:21,890 --> 00:53:23,970 ¿Por qué me traicionó, guerrero? 388 00:53:26,690 --> 00:53:28,693 No soy un guerrero. 389 00:54:50,677 --> 00:54:52,688 Cuelga, Beremitov. 390 00:55:01,247 --> 00:55:04,619 Pasha, a todo gas. A máxima potencia. 391 00:55:28,770 --> 00:55:30,830 Atrás, nos quedamos con la jaula. 392 00:56:01,000 --> 00:56:03,003 Princesa. 393 00:56:08,811 --> 00:56:10,818 Mi pequeño. 394 00:56:13,847 --> 00:56:17,415 Ven a mí. No escaparás de tu destino. 395 00:56:20,845 --> 00:56:23,790 Es mío, mayor. ¡Vamos, vamos! 396 00:56:41,562 --> 00:56:43,565 ¡Maldita sea! 397 00:57:17,501 --> 00:57:20,990 ¿Y qué, Pasha? Disfrutemos de los invitados. 398 00:57:27,723 --> 00:57:29,726 ¡Bienvenidos a Moscú! 399 00:57:50,719 --> 00:57:52,722 ¡Ígor! 400 00:58:15,130 --> 00:58:17,153 ¡Igor, ayúdame! 401 00:58:22,551 --> 00:58:24,637 Humayun! 402 00:59:09,671 --> 00:59:11,691 ¡Yankul! 403 00:59:21,796 --> 00:59:23,799 Un poco más. 404 00:59:40,529 --> 00:59:43,917 ¡Ayúdame rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 405 00:59:46,663 --> 00:59:50,113 ¡Rápido! - Sella, hermana. 406 00:59:50,839 --> 00:59:54,231 Por favor, somos hermano y hermana. - ¡Esperar! 407 00:59:54,548 --> 00:59:56,563 ¡No! ¡No! 408 01:00:09,035 --> 01:00:11,038 ¡No! 409 01:00:29,101 --> 01:00:31,750 ¡Adiós hermana! 410 01:00:35,276 --> 01:00:37,316 Convirtieron a Stef en polvo. 411 01:00:38,218 --> 01:00:40,875 La gente no cree que seamos iguales. 412 01:00:41,451 --> 01:00:43,466 Digno de la vida. 413 01:00:43,700 --> 01:00:47,050 tienen que responder por lo que hicieron. 414 01:02:11,234 --> 01:02:13,329 ¡Todos en el departamento pueden oírme! 415 01:02:14,008 --> 01:02:16,077 Como cuestión de precedencia, 416 01:02:17,204 --> 01:02:20,390 Asalto a egresados. ¿Quién está detrás de esto? 417 01:02:21,118 --> 01:02:24,418 ¡Esto es iniquidad! Luchar contra la ansiedad. 418 01:02:25,370 --> 01:02:27,376 Operación de categoría A. 419 01:02:31,444 --> 01:02:33,622 Pasha, te quedarás aquí. - ¿Por qué yo? 420 01:02:33,742 --> 01:02:36,878 Con tal evento, puedo No arriesgar al único vigilante. 421 01:02:36,998 --> 01:02:40,955 Durante la operación sólo llamadas desde la línea segura. ¿Claro? 422 01:02:41,606 --> 01:02:44,155 Sí. "Estás a cargo de la cabeza de Dana. 423 01:02:45,277 --> 01:02:47,371 ¡Nos vamos! 424 01:03:25,446 --> 01:03:27,532 Olvídala en el hotel. 425 01:03:35,286 --> 01:03:38,782 Mami lo es. Gracias guerrero. 426 01:03:42,529 --> 01:03:45,579 Eso es... "¿Cómo pensaste que era un guerrero?" 427 01:03:46,390 --> 01:03:50,335 De un sueño fatídico, ¿sabes qué es? - Sueño repetido. 428 01:03:51,504 --> 01:03:53,511 En el que está codificado el futuro. 429 01:04:07,258 --> 01:04:09,269 ¿Y tú con qué sueñas? 430 01:04:13,962 --> 01:04:15,965 Mi guerrero. 431 01:04:16,983 --> 01:04:20,488 No veo su cara, pero, yo Sabes, cuando se trata de problemas 432 01:04:21,181 --> 01:04:25,004 No hay esperanza, llegará. del cielo, y me salvará. 433 01:04:25,814 --> 01:04:30,157 Cuando vencí a Michael, pensé que eras tú. - Mensajero Pasha. 434 01:04:32,737 --> 01:04:34,740 Fue un accidente. 435 01:04:35,466 --> 01:04:38,804 No soy vigilante, lo hago. Ni siquiera me lo creo. 436 01:04:39,472 --> 01:04:42,785 Estoy bien. "¿Y si eso no importa?" 437 01:04:53,586 --> 01:04:55,593 ¿Qué? 438 01:04:57,379 --> 01:05:00,325 Siento que tienes que estar a mi lado. - Pastoreo. 439 01:05:00,771 --> 01:05:03,058 Pasha, ¿estás sordo? - Te necesito. 440 01:05:03,316 --> 01:05:07,263 Estoy rozando que esto es un nuevo asalto. Estación Mayakovskaya, ¿me oyes? 441 01:05:08,753 --> 01:05:12,496 Pasha, ¿estás sordo? Les cuento que hay un nuevo asalto. 442 01:05:12,785 --> 01:05:15,873 Estación Mayakovskaya. - Mayakovskaya - aclaré. 443 01:05:15,993 --> 01:05:18,538 Adelante, aprendices. Ahora están en Bielorrusia. 444 01:05:18,658 --> 01:05:21,581 Y le soltó la naranja a Cyril. VDHX y 445 01:05:22,090 --> 01:05:25,435 El Jardín Botánico. ¿Lo entiendes? - Comprendido. Yo actúo. 446 01:05:25,555 --> 01:05:28,990 Llama a una segunda línea. - Pasha, libera a Smollenskaya. 447 01:05:40,021 --> 01:05:42,500 ¿Qué pasó? - Exhibición. 448 01:05:43,159 --> 01:05:46,750 El Parque de la Cultura, Romano, Dubrovka... 449 01:05:46,870 --> 01:05:49,782 Él se los lleva. - ¿Yankul? ¿Adónde los lleva? 450 01:05:50,433 --> 01:05:53,487 No dónde, sino dónde. Sepa dónde está la base. 451 01:05:53,871 --> 01:05:55,950 ¿Me oyes? Tenemos un problema. 452 01:05:56,329 --> 01:06:00,555 Yankul sabe dónde está la base. Yankul sabe dónde está la base. ¿Oyes? 453 01:06:08,157 --> 01:06:11,520 ¿Contestarás? Responde, responde. ¡Maldita sea! 454 01:06:31,121 --> 01:06:33,124 Estamos saliendo. 455 01:07:15,195 --> 01:07:18,421 Unos 40 fueron aislados en Lyfortovo. Otros están bajo control. 456 01:07:18,541 --> 01:07:20,767 Los aceptaremos lo más rápido posible. 457 01:07:22,102 --> 01:07:26,150 Confié en ti, amigo. Y simplemente lo tomaste y lo dejaste ir. 458 01:07:27,272 --> 01:07:29,901 Tu vocación es traer pizza. 459 01:07:30,990 --> 01:07:33,001 Mensajero. - Ígor. 460 01:07:33,359 --> 01:07:37,195 Tomé los datos de la cámara lateral. Esperaron en la salida. 461 01:07:46,933 --> 01:07:49,569 Trabajo limpio. Aprender. 462 01:07:50,420 --> 01:07:54,250 ¿Qué es esto en la esquina? - ¿Hay otra cámara? 463 01:07:54,467 --> 01:07:56,469 Sí. Dame cinco segundos. 464 01:08:00,617 --> 01:08:04,858 Cerdo. En todos los sentidos. Lo conocemos bien. 465 01:08:04,978 --> 01:08:08,235 grupo principal - Nos reunimos y nos vamos en 2 minutos. 466 01:08:08,355 --> 01:08:11,497 Recibí información... Tienes que comprobarlo. 467 01:08:17,840 --> 01:08:21,687 Debemos encontrar urgentemente a Dana. "Vuelve urgentemente. 468 01:08:22,020 --> 01:08:26,038 Eliminado - para autogestión. Cyril se queda con el mayor. 469 01:08:26,158 --> 01:08:29,237 Tengo que salvarla. - ¡Basta! Lo hiciste una vez. 470 01:08:29,357 --> 01:08:33,056 Quiero ayudar. - Es un poco pedir, hay que poder hacerlo. 471 01:08:35,343 --> 01:08:38,289 Y no me mires. Te arrepentirás. 472 01:09:02,940 --> 01:09:04,952 ¿La gente significa algo para ti? 473 01:09:06,520 --> 01:09:10,484 No. Esta es mi naturaleza. No puedo estar sin traición. 474 01:09:11,360 --> 01:09:13,680 Es difícil resistirse y ¿por qué? 475 01:09:15,641 --> 01:09:17,643 ¡Adiós! 476 01:09:27,553 --> 01:09:32,376 Te tengo, ve donde hay tres cruza, y me llama tres veces. 477 01:09:33,294 --> 01:09:37,195 ¡Sí! ¡Sí! ¡Lee Wang! ¡Sí! 478 01:09:39,064 --> 01:09:41,842 No tienes que gritar. -Li. 479 01:09:43,294 --> 01:09:46,515 Escuchar. Igor me empujó. Dana está con Yankul. 480 01:09:46,635 --> 01:09:49,700 No sé qué hacer. - Escucha a tu corazón. 481 01:09:50,417 --> 01:09:54,430 Ve a guardarlo. Sólo tú puedes hacerlo. 482 01:09:54,790 --> 01:09:56,801 I ?! ¡¿Solo?! 483 01:09:57,372 --> 01:09:59,634 No soy un guerrero, Lee. Soy un hombre. 484 01:10:00,539 --> 01:10:03,234 ¿Quién eres? No es un destino sino una elección. 485 01:10:03,577 --> 01:10:08,237 Durante un milenio, todo se mezcla, y el La sangre de los caídos fluye hacia las personas. 486 01:10:08,357 --> 01:10:11,710 Las alas lo tienen todo. Pero no todo el mundo puede contagiarlos. 487 01:10:11,830 --> 01:10:13,830 Tú... tú puedes. 488 01:10:16,118 --> 01:10:20,432 ¿Pero cómo? "A todos nos guía el amor y el miedo. 489 01:10:20,762 --> 01:10:24,437 Nuestro amor es edificante y nuestro el miedo nos empuja al abismo. 490 01:10:24,663 --> 01:10:27,984 Es un guerrero que olvida. sobre el miedo y el amor 491 01:10:28,360 --> 01:10:30,366 Le da alas. 492 01:10:31,693 --> 01:10:35,836 Una vez elegí el miedo a mi clan... 493 01:10:36,450 --> 01:10:40,303 Y perdí el amor. No repitas mis errores. 494 01:10:41,947 --> 01:10:43,975 Ni siquiera sé dónde buscarla. 495 01:10:45,518 --> 01:10:48,070 Ya sabes. Lo viste. 496 01:10:51,267 --> 01:10:53,273 Recuerda. 497 01:11:41,948 --> 01:11:43,951 Shishko. 498 01:11:48,883 --> 01:11:51,653 Hola Vova. - Ígor. 499 01:11:52,688 --> 01:11:56,650 Me asustaste. No me lo esperaba. 500 01:11:57,868 --> 01:11:59,903 Yo también. 501 01:12:01,072 --> 01:12:03,110 Podemos dividirlos. 502 01:12:04,151 --> 01:12:06,154 ¿Será para todos? 503 01:12:25,379 --> 01:12:27,399 Toma todo. 504 01:12:41,946 --> 01:12:44,883 Tanya, por otro lado, agárralo. Plan B. 505 01:13:54,655 --> 01:13:56,658 El cerdo es un cerdo. 506 01:13:57,410 --> 01:14:00,788 Me aseguraré de que todo Moscú se entera de tu desgracia. 507 01:14:01,352 --> 01:14:03,367 El tuyo te matará. 508 01:14:07,022 --> 01:14:09,959 Tarde. No puedes cambiar nada. 509 01:14:10,435 --> 01:14:13,547 Pronto todo arderá aquí. Todo. 510 01:14:14,177 --> 01:14:17,098 Comenzó la redistribución. Día y noche. 511 01:14:17,398 --> 01:14:20,190 Todo cambia. ¿Me oyes? Cambio. 512 01:14:23,515 --> 01:14:25,526 Eclipse. 513 01:14:29,657 --> 01:14:33,630 Total preparación para el combate. El día será noche. 514 01:14:34,113 --> 01:14:37,735 Si bebe de la sangre de Dana durante el oscurecimiento, 515 01:14:38,494 --> 01:14:42,608 Se volverá omnipotente. Y por la tarde se convertirá en tal Apocalipsis, 516 01:14:42,728 --> 01:14:45,451 Que seremos una canción esta noche. 517 01:14:45,925 --> 01:14:49,259 Para evitar que esto suceda - Tenemos que detenerlos. 518 01:14:50,385 --> 01:14:53,668 ¿Detenerlos? Ni siquiera sabemos dónde buscarlos. 519 01:14:55,470 --> 01:14:57,473 Lo sé. 520 01:15:00,460 --> 01:15:04,077 La cuestión es conservarlos. El nuestro estará allí hasta por 15 minutos. 521 01:15:04,561 --> 01:15:07,466 El ajo limpiará el camino. Eso sería lo mejor. 522 01:15:07,586 --> 01:15:11,078 Espero que no te equivoques. De lo contrario, Humayun te arrancará la cabeza. 523 01:15:13,010 --> 01:15:15,015 ¡Buena suerte! 524 01:15:49,756 --> 01:15:53,340 Es hora. 525 01:15:55,885 --> 01:15:57,891 Es hora. 526 01:16:21,107 --> 01:16:24,245 Soy un guerrero. la fe, 527 01:16:24,929 --> 01:16:28,701 Derrota el miedo. Soy un guerrero. Soy un guerrero. 528 01:16:29,018 --> 01:16:31,548 Soy un guerrero. ¡Vamos! ¡Vamos! 529 01:16:46,943 --> 01:16:50,857 ¿Quién eres? - Ala - Moscú, entrega rápida. 530 01:17:27,178 --> 01:17:29,931 ¿Quién está ahí? - Mi guerrero ha llegado. 531 01:17:36,062 --> 01:17:40,034 Es tu fin. - Agárralo. 532 01:17:40,677 --> 01:17:42,680 ¡Bajá! 533 01:19:08,021 --> 01:19:10,466 Tu tiempo es poco. ¡Apresúrate! 534 01:19:11,692 --> 01:19:14,221 Niebla. ¡Gracias Lee! 535 01:19:28,579 --> 01:19:30,665 ¡Ayúdame! 536 01:19:42,135 --> 01:19:44,664 ¡Mirar! ¡Mirar! 537 01:19:51,502 --> 01:19:53,505 ¡Bajá! - ¡Tranquilo! 538 01:19:55,441 --> 01:19:58,478 Tranquilo, no tengas miedo. 539 01:20:09,501 --> 01:20:11,645 Sólo un beso. 540 01:20:33,567 --> 01:20:35,578 ¡Bajá! - El pastoreo es mío. 541 01:20:58,741 --> 01:21:00,744 Guerrero. 542 01:21:14,656 --> 01:21:19,580 Despierta, princesa. ¡Despertar! 543 01:21:45,600 --> 01:21:49,138 ¡Dios, qué cansado estoy! 544 01:22:13,469 --> 01:22:16,832 ¡Levantarse! ¡Es hora de nosotros! ¡Es hora! 545 01:22:40,374 --> 01:22:44,713 La fe vence al miedo. 546 01:23:03,206 --> 01:23:05,223 ¡Subirse! ¡Morir! 547 01:24:18,937 --> 01:24:22,512 Ahora todo está bien. Despertar. 548 01:24:27,966 --> 01:24:31,012 Pasha, hijo. ¡Gracias a dios! 549 01:24:34,108 --> 01:24:36,111 Ma... 550 01:24:38,986 --> 01:24:40,988 ¿Cirilo? 551 01:24:43,621 --> 01:24:46,467 ¿Dónde estoy? - Todo está bien. 552 01:24:47,184 --> 01:24:49,930 ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 553 01:24:51,322 --> 01:24:53,325 Todo está bien. 554 01:25:05,084 --> 01:25:08,214 Mamá, déjanos un minuto. 555 01:25:13,308 --> 01:25:15,311 Sí, simplemente no te preocupes. 556 01:25:23,540 --> 01:25:26,786 Hola. ¿Me reconociste? 557 01:25:30,016 --> 01:25:32,023 ¿Dónde está Dana? 558 01:25:33,175 --> 01:25:35,190 Es bueno. 559 01:25:40,985 --> 01:25:42,988 ¿Cómo estás? 560 01:25:49,938 --> 01:25:51,949 ¿Cómo puedo ser? 561 01:26:00,179 --> 01:26:02,181 Ígor. 562 01:26:04,893 --> 01:26:08,528 No, no. 563 01:26:10,063 --> 01:26:12,157 No, no. 564 01:26:13,570 --> 01:26:16,321 ¡No, no, no, no, no! 565 01:26:17,432 --> 01:26:20,002 No. - Está bien, Pasha. Relajarse. Relajarse. 566 01:26:20,122 --> 01:26:22,122 No puede ser. 567 01:26:24,870 --> 01:26:27,304 ¿Cómo llegué a la vida, Igor? - De nada. 568 01:26:29,173 --> 01:26:31,184 Estás técnicamente muerto. 569 01:27:11,694 --> 01:27:13,697 Este... 570 01:27:15,132 --> 01:27:18,449 es imposible. - Piensa en los profesionales. 571 01:27:20,343 --> 01:27:24,590 Ahora eres inmortal. Tienes autoridad entre los Caídos. 572 01:27:25,304 --> 01:27:28,754 ¿Y por qué es así? - Pero tú y Dana... 573 01:27:30,431 --> 01:27:33,247 Conectado durante el eclipse. 574 01:27:37,751 --> 01:27:41,824 Ahora eres el mejor entre los gobernantes. Y además, 575 01:27:43,493 --> 01:27:46,743 Su supervisor: cumple con la ley. 576 01:27:53,849 --> 01:27:56,645 No entendí algo ¿me saludas? 577 01:27:57,613 --> 01:28:00,592 no hay pedidos en nuestra oficina. 578 01:28:03,704 --> 01:28:06,157 Aquí tienes un regalo. Para un recuerdo. 579 01:28:10,713 --> 01:28:13,000 Mantenlo como la pupila de tu ojo. 580 01:28:13,892 --> 01:28:17,981 ¿Qué es esto? ¿Estás bien? "Todo lo demás es químico. 581 01:28:19,691 --> 01:28:23,046 ¿Tienes una cita con Li? - Cállate, aprendices. 582 01:28:25,216 --> 01:28:28,687 Ay, cómo... ¿Qué voy a hacer ahora? 583 01:28:35,136 --> 01:28:37,139 No lo sé. 584 01:28:39,726 --> 01:28:41,821 Sólo vive. 585 01:28:42,709 --> 01:28:46,089 No llegue tarde a una reunión. A las mujeres no les agrada. 586 01:29:52,634 --> 01:29:56,231 Traducción y Subtítulos: Izida